به امید پیروزی مردم بر نظام ظالم و خونریز اسلامی

“اوکراین” مبارزه برای تثبیت اوضاع اقتصادی خود تلاشی برای کسب مشروعیت سیاسی است .

“اوکراین “
       مبارزه برای تثبیت اوضاع اقتصادی  خود تلاشی برای کسب
مشروعیت سیاسی است .
این  نوشته ترجمه مقاله ای با این لینک  از ” نیو یورک تایمز ” است .
اینجا  در هتل” دنیپرو” یکی از بهترین هتلهای کیف  مردان جوانی از “جنبش رایکالی راستگرا”  در جلیقه های ضد گلوله  کهنه و ماسک بر چهره   در حال گشت زنی در ” دنیپرو ” یکی از بهترین هتلهای ” کیف ”  مسلح به کلت ، چماق و حتی تیر و کمان ، چند طبقه از این هتل را اشغال کرده اند .اینان مبارزان ملی گرای ” اوکراین ” یا ” واحد  راست ” هستند . این مردان را در حالی ملاقات می کنیم که در حال رفتن به ” میدان ” و اجرای گشت زنی منظم خود در آنجا هستند . محلی که شاهد جنگی خونین میان طرفین نبرد بوده است .
اینان با این هیبت ترسناک ، قهرمانان بعضی مردم خود هستند و رهبر آنان ” دیمیترو یارش ” که اکنون در پست وزیر دفاع و  امنیت ملی کار می کند  با جاه طلبی تمام می خواهد در انتخا بات ماه مه خود را برای پست ریاست جمهوری آماده کند .
“میدان ” خود یک آماد گاه  و یادبود  و محلی برای بازدید کنندگان و شخصیت های برجسته است که برای قرار دادن ” تاج گل ” و احترام  به 82 کشته حوادث اخیر به آنجا می آیند . . این خود استعاره ای از انقلاب و قدرت مردم است .  در عین حال آن سوی  ” میدان ” انباشته است از سنگرهایی نیم سوحته  با سربازانی غیر قابل کنترل  ، موانع در هم شکسته ، بناهای سوخته  ، آجرپاره و کیسه های شن و چادرهایی که  ماوای  اعضای ” دفاع مردمی ” بوده است .
ادامه این وضعیت  در قلب پایتخت قطعا نمی تواند فضای مساعد و قابل اعتماد برای سرمایه گذاران و تاجران را به نمایش بگذارد آنهم درست در موقعی که دولت شدیدا به مشروعیت نیاز دارد .
وزیر اقتصاد ” اوکراین ”  ،” پاولوف شرمتا ” می گوید:” اولویت دولت جدید  پول نقد است  در بهترین حالت  موجودی ذخیره های نقدی ” اوکراین ” در بانک حدود 12 میلیارد دلار است در عین حال سررسید بعضی وامها و احتمال اینکه بعضی از سر مایه داران پولهای خود را از بانگ بیرون بکشند نیز در راه است” .
وی در ادامه می گوید :” فوریت دوم ما امنیت و ایمنی در خیابانها است  تا بتوانیم ایمنی کسب و کار و جذابیت سرمایه گذاری در “اوکراین ” را فراهم کنیم .بطور ویژه در ” کریمه ”  ، فصل توریسم از دست می رود  ،  موضوع کریمه نه تنها از نقطه نظر حفظ یکپارچگی  “اوکراین ” که از نظر ظرفیتهای توریستی آن مورد توجه ماست “
وزیر اقتصاد ” اوکراین ” می گوید : در مقایسه جنگ گازی با روسیه در سال 2009 که تولید ناخالص ملی کشور 15% سقوط کرد  ، رشد اقتصادی 0% ، در شرایط حاضر خود ، نعمت  بزرگی است .
مبارزه برای احقاق حقوق اقتصادی خود بمعنی  مبارزه برای حفظ حاکمیت ملی ” اکراین ” است  !! چون یک ” اکراین ” ضعیف براحتی به آعوش بیگانگان می افتد و روسیه می خواهد که این بیگانه که ” اوکراین ” به او تن خواه داد ” روسها ” باشند و نه غربی ها  .
“روبرت ج شاپیرو ” رئیس و بنیانگذار “شرکت سانکن ” که به سرمایه گذاران آمریکایی و خارجی ، مشورت می دهد در مقاله ای در سایت ” گلوبالیست ” می گوید:
” بزبان ساده  کشور “اوکراین ” نمونه روشن یک دولت ورشکسته است . اعتبار تجاری ” اوکراین ” اکنون  از یونان  پائینتر است و سررسید وامها 15 میلیارد دلار امسال و 15 میلیارد دلار دیگر سال آینده فرا خواهد رسید . این به اضافه کسری تراز پرداخت ها است که برابر با 8%ز تولید ناخالص داخلی کشور است .
دولت جدید می گوید که “اکراین ” باید در طول دو سال اینده مبلغ 35 میلیارد دلار کمک دریافت کند تا بتواند قرضها را پرداخت و اقتصاد را بر پا نگهدارد .
آسیب پذیری “اکراین ” بسیار جدی است . بخشی بخاطر 23 سال سوء مدیریت اززمان فروپاشی ” شوروی ” تا کنون ، زمانیکه اولین رفر مها در اثر سوء مدیریت ، فساد ، دزدی آشکار و حمایت باندهای فاسد از یکدیگر  ، تماما از مسیر اولیه خود خارج شد . این تاریخچه  ، مردم ” اوکراین ” را بر علیه فشار های اقتصادی ” روسیه ” یکپارچه کرده است . بخاطر اینکه اقلیت های قومی ” روسی ” و بعضی روس زبانها در مناطق غربی کشور ” اکراین ” و “کریمه”  ، می بیینند که اقتصاد روسیه  نسبت به ” اکراین ” در این دوره طوفانی  موفقتر و جذابتر بوده است  در حالیکه اقتصاد روسیه طی این دوره 20% رشد داشته است ، اقتصاد ” اوکراین ” ،30% کوچکتر شده است .
این موضوع را در مورد  تجارت ” گاز ” بین دو کشور بررسی می کنیم.
جرج زشمن ” مدیر یک موسسه اقتصادی در این باره می گوید :  ” گاز طبیعی ” برای ” اکراین ” اعتیاد گرانی است ..  این کشور برای 60% محصولات سوختی خود به روسیه وابسته است . روسیه این محصول را گرانتر از آنچه که به ” اروپا ” می فروشد به ” اوکراین ” می دهد.
قبل از ” انقلاب نارنجی ” در سال 2004 ، روسیه هزار متر مکعب گاز را به “اوکراین ” به مبلع 100$ می فروخت ، در ابتدای آوریل سال جاری روسیه برای همین مقدار گاز مبلع 400$طلب کرد در حالیکه این مبلغ برای آلمان 330 $ است .
در روز جمعه گذشته  “گاز پروم ” ، شرکت عمده فروشنده گاز روسیه توسط ” الکسی  ب میلر رئیس “گاز پروم ”  ” به “اوکراین ” اخطار کرد که اگر ” اوکراین ” بدهی 1.89 میلیارد دلاری خود را نپردازد ، جریان گاز به این کشور را قطع خواهد کرد .
تهدید به کنا ر ، پاسخ به این عمل افزایش قیمت گاز به حد قیمتهای بین المللی  و ترغیب سرمایه گذاران به سر مایه گذاری است در این حوزه است . هر چند که از دیگر سو  کاهش سوبسیدهایی است که دولت به مصرف کننده می دهد  که بالغ بر 7.8% تولید ناخالص ملی است  و در یک نگرش کلی به همان اندازه کسری بودجه  سالیانه “اوکراین ” است که مصرف کننده را به مصرف بیش از حد سوق می دهد .
صندوق بین المللی پول مطمئن است که باید دوباره درخواست خود را برای افزایش قیمت گاز مصرفی مردم  تکرار کند و وزیر اقتصاد ” اوکراین ” در این باره می گوید : قیمت گاز بالا خواهد رفت و این افزایش قیمت ، بهایی است که ما برای آزادی امان می دهیم . گزینه پیش روی ما اینست که :  یا باید گاز را با قیمت ارزانتری بخریم و یا آزادی مان را بدست بیاوریم .وی به کشته های وقایع اخیر اشاره کرده و می گوید : اگر ما حاضریم چنین بهای سنگینی برای آزادیمان بدهیم  ، آیا نمی توانیم برای پرداخت گاز گرانتر پول کافی پیدا کنیم ؟
فعلا پیشنهادات  اعطای کمکهای مالی از سوی آمریکایی ها و اروپاییان  به این کشور رای ، مردم را برای برگزیدن  اصلاحات اقتصادی  و قیمتهای بالاتر نشانه رفته است . بخصوص در کشوری با سطح پایین تامین اجتماعی کمکهای پیشنهادی آمریکا عامل مهمی است . . بعضی از طرحها مبتنی بر فروش گاز با دو نرخ کتفاوت برای مصرف کننده تجاری و مصرف کننده غیر تجاری است  . اما  تولید در تمامی صنایع سنگین بر مبنای گاز ارزان برنامه ریزی شده  و روابط تجاری ” گاز پروم ” بر اساس روابط دوستانه با این بخشها تنظیم شده بود .
ارتباطات تجاری  میان ” اوکراین ” و ” روسیه ” نقطه ضعف دیگر این کشور است . حدود 25% کل تجارت “اوکراین ” با روسیه است .
ر وسیه هفته گذشته واردات ” گوشت ”  از ” اوکراین ” را به بهانه غیر استاندارد بودن از این کشور ممنوع کرد .قبل از آن نیز روسیه تمامی تاجران و بنگاههای اقتصادی را که باغرب و آمریکا ، ارتباط داشته باشند را شامل یک سری  ، تعرفه ها و جریمه کرد .
ادامه چنین برخوردی با اقتصاد “اکراین ”  ضمن تاثییر مخرب بر آن ، می تواند  به تمایلات جدایی طلبانه در میان ساکنان روس زبان مناطق شرقی “اکراین ” دامن بزند .
تحلیلگران بر آنند که ” اوکراین ” تا پیش از انتخابات ریاست جمهوری به 3 تا 4 میلیارد دلار  وتا یکسال آینده به به 15 میلیارد  نیازمند است . کمکهای اروپا و آمریکا با هدف ایجاد کشش بیشتر ” اوکراین ” بسوی خود   است ، هر چند که  هدف صنوق بین المللی پول اعصای کمکهای بلند مدت به ” اوکراین ” برای کمک به برپایی یک اقتصاد مستقر در  این کشور است .
مقامات دولت جدید می گویند  که باید با سردمداران “نافرمان !!! ” میدان ”  به مذاکره بپردازند و اینان  در مقابل نیز می گویند  که  از مقاما ت جدید خواهان تضمین هایی برای شفافیت بیشتر و مبارزه با فساد هستند  و نمی خواهند که آنچه در سال 2004 و در پی انقلاب نارنجی اتفاق افتاد تکرار شود .
” میدان ”  به هر حال همیشه یاد آور انگیزه های  مردم برای اعتراضات برای مقامات رسمی و دولت خواهد بود .
وزیر اقتصاد ” شرمتا ” می گوید  : ما این را می فهمیم که ما دیگر  نباید به آنروزها  برگردیم  و این خواست  فقظ  با برگزاری یک انتخابات سالم ، شفاف و دمکراتیک بدست خواهد آمد .

http://www.nytimes.com/2014/03/09/world/europe/ukraines-fight-to-fix-economy-is-also-a-fight-for-legitimacy.html?action=click&contentCollection=Europe&region=Footer&module=MoreInSection&pgtype=article&_r=1

Advertisements

Tagged as: , , , , ,

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Start here

%d bloggers like this: