باز باید کاوه آهنگری

رقص زنان کولابی با لباس های محلی منطقه ختلان زمین + باز نویسی ترانه به فارسی

mino

لینک صدای مقاله

بشنوید

 

 

کولاب یا ختلان زمین ، منطقه ای در جنوب تاجیکستان با مردمی بسار شاد است . در این ویدیو » مینا» ، خواننده تاجیک ترانه » کبک دنغره» را با موسیقی «پاپ» اجرا می کند . شاد بودن و عشق به مظاهر حیات از ویژ گی های فر هنگ فارسی زبانان است . تاجیکان توانسته اند بین فرهنگ سنتی خود و موسیقی مدرن توازن زیبایی ابجاد کنند .
امید که ما ایرانیان نیز با زدودن فر هنگ شیعه – اسلامی از فرهنگ و زندگی امان نیز به این توازن دست یافته و به نوزایی فرهنگ غنی فارس زبانان یاری رسانیم .
» دنغره» شهری کوچک در » ختلان زمین » تاجیکستان است .اگر به وبلاگ من نوشته « شما ایرانی هستی ، نور دیده تاج سر »  مراجعه کنید  به احترامی که مردم این سر زمین برای ما ایرانی ها قا یل هستند اشاره کرده ام

mino2
ترجمه ترانه » کبک دنغره «

کبک غمگین تنها ، آه می کشید شبها
به او گفتم ، خدای من ، توهم مانند من شبها بیدار میمانی گویا که به شب زنده داری من حسودی می کنی ؟
آری حسودی می کند ، غم عشق را به جان می خرد
این کبک خرامان » دنغره » آهسته آهسته دل من را می برد ، دلم را از جا می کند و با خود می برد
این کبک مست عشق من است و از همه با وفا تر است
می خوام که مال من باشد و عشقش در دلم جا بگیرد
غم دلم را می برد و عشق را به جان می خرد این کبک خرامان » دنغره » آهسته آهسته دل من را می برد ، دلم را از جا می کند و با خود می برد
فداش بشم این کبک مست رو ، واسش پیغام می فرستم ، که عاشقش هستم
هوش و حواسم پیش اوست
در وفای به عهد حرف ندارد این یار من
واقعا که کلمه » یار » به او می زیبد .

 

یاد داشت سیاسی 
چند دلیل از میان هزاران دلیل که تمدن اسلامی تمدنی نه در حال احیاءکه در حال زوال است .

 

برچسب‌ها: , , , ,

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: